HOBOTNICA
Je l' imaš svetla?
Da, imam.
-Šta ako nije istina? -Rekao sam ti da sam znao dečka.
On živi na mestu gde se to desilo. Bio je prestravljen.
Pozvao nas je pre policije da bi nam učinio uslugu.
Eno, to je taj automobil.
Priđi bliže. To je on. On je osoba koju ja poznajem.
Skreni.
Stani ovde.
Ja radim u prodavnici pa sam zato otišao kući ranije.
I ovde u blizini sam parkirao svoj auto.
Čekaj!
Čekaj, moramo biti sigurni da je to on.
Ne diraj ništa.
PRVA EPIZODA Da, to je on.
Požuri, stiže policija.
Slikaj iz bliza i dodaj mi brzo kada počnem da pričam.
Baš pre neki dan, posmatrači,
istakli smo sa zadovoljstvom
da je naš grad izgleda izbegao
krvoproliće koje preplavljuje Siciliju.
Ali ovog jutra, g-din Marineo, glavni inspektor,
nađen je mrtav u njegovom automobilu.
Ostavio je ženu i ćerku.
Bio je pošten čovek.
Veoma dobar i poštovan zvaničnik
koji je proveo više od 12 godina
boreći se protiv organizovanog kriminala, za nas i među nama.
Kao što vidite, policijski automobili pristižu.
Gospodin Augustino Marineo
je skoro predvodio veoma važne operacije.
Evo stiže g-din Đuzepe Altero,
zamenik inspektora i Marineov najbliži prijatelj
Nije teško zamisliti u kom je psihičkom stanju čovek
kada vidi svog prijatelja i nadređenog
koji je brutalno iskasapljen.
Bez snimanja, molim.
-Katanijeva rezidencija. -Ovo je Rim.
-Da li je g-din Katani kod kuće? -Pozvaću ga.
Poziv iz Rima.
-G-dine Katani? -Na telefonu. Recite.
Ministarstvo na vezi, g-din Del Balzo želi da razgovara sa Vama.
-Ko je to? -Rim. Da li ste se svađali?
-Razgovarali smo. -Kada razgovarate, svađate se.
I uvek ujutru. Kakav način da se započne dan!
-Mama... -Da?
Da li misliš da je vaš brak klimav?
Kada ljudi žive zajedno,
povremeno postoje problemi.
To kod vas traje godinama.
Neću valjda biti dete koja provodi
po 6 meseci sa svakim roditeljem?
To se nikada neće desiti.
-Šta je s tom kafom? -U redu. Napraviću jaku.
Ponudili su mi Siciliju.
-Novi premeštaj? -Da.
Da li bi malo mirnije mesto bilo bolje?
Da li ti zaista misliš da postoje mirna mesta u Italiji?
U stvari, Sicilija je prelepa. Proveo sam tamo 2 godine.
Ja nikada nisam bila tamo...
na Siciliji...
Ko zna...
možda će novo i drugačije iskustvo
pomoći da se izglade naši međusobni odnosi.
Plamen se nikada nije ugasio.
Stvar je u tome što smo često veoma različiti.
Šta ti misliš?
Želela bi da budemo uvek kao zaljubljeni golupčići.
Pomozi mi da se spremim. Odlazim odmah.
-A šta sa nama? -Za sada idem sam.
Otićiću na jedan dan. Želim da tamo razgovaram sa jednim prijateljem.
Zameniću šefa inspektora koji je ubijen.
pa zato želim da saznam šta se tamo desilo, pre nego što prihvatim.
Već neko vreme
Mafija ubija
kako bi odbranila milijarde
koje stvara svake godine prodajom droge.
Ubija bez milosti
i bez poštovanja Boga.
Ona ubija svakoga ko pokuša da je zaustavi da ubija,
svojim heroinom, ovde, kao i u celom svetu,
mlade i ne tako mlade...
Don Manfredi, naš najobazriviji gradski propovednik.
Biskupova desna ruka.
Ono mu je brat,
Nani Santamarija, novinar.
Direktor je lokalne TV stanice TELESICILIA.
Đavo i sveta vodica!
Zato moramo da reagujemo i da se ne predamo
toj poročnoj koaliciji
onih koji ubijaju i onih koji stoje iza njih
krijući kriminalnu igru njihovih interesa
sa zaštitom i zaštitnicima.
Zapamtite,
bilo ko, ko izvrši ubistvo slično ovakvom,
je ekskomuniciran.
Oni su daleko od Crkve i njenih svetinja
i još dalje od božanske milosti.
Tamo je tužitelj Skardona, najstariji zvaničnik.
On je pošten... tako se priča.
Odmah uz njega je Moreli, komesar.
Onda zamenik inspektora Altero
koji je trenutno glavni u Kancelariji.
-Kakav je njegov stav? -On samo radi svoj posao.
Porodica Marineo.
Njegova udovica i njegova ćerka.
Ali gde su važnije porodice?
Za neke, danas postoji važnija sahrana.
Sahrana markize Eleonore Peči Šjaloje.
Izvršila je samoubistvo, 3 dana ranije.
Velika porodica... Sve sami grofovi i grofice okolo.
Ljudi su došli iz Palerma. To su g-đa i g-din Palamitone.
Njegov otac je urinirao na seljake
kada su se sakupili ispod da mu čestitaju Novu godinu.
Baron Plato, pesnik.
Preživljava iznajmljujući svoju palatu za venčanja.
Gospođa Ravanuza, poznata kao Boranija
i njen otac, koje drži Štedionicu i Kreditnu banku.
To je tetka pokojne, iz porodice Pekora.
A ovo je njen muž, siromašni rođak.
Terasini, jedan od najpoznatijih Sicilijanskih advokata.
Veoma je bogat. Umoči prste u svaku čorbu.
I njegovi nećaci... jedinci i subjekti tračeva.
Princ i Princeza Trico Lentini
koji su dali celo bogatstvo Svetom Vinsentu de Polu.
Njihova deca su bili svedoci.
Čečili...
Njegov sin je oženjen Ravanuzinom ćerkom.
-Ko je ona elegantna dama? -Olga Kamastra
Ćerka jednog sluge,
udala se za grofa onda kada je on već umirao.
Sada je udovica, ona je preduzetnik.
Rafaela Peči Šjaloja,
jedina ćerka pokojnice.
Zovu je Titi.
Izgleda pomalo čudno.
Kao da je bolesna.
Mora da je tuga.
Đampjero... bicikl.
Izvinite, molim Vas.
Ovo je Sante Čirina.
Optužnica za trgovinu drogama otpala zbog nedostatka dokaza.
Trguje automobilima.
On je iz dinastije mafioza veoma dobro poznatoj policiji.
Da li aristokrate prihvataju Čirinu?
Ignorišu ga, ali on krči svoj put u porodicu.
Ona je ćerka pokojnice.
-Da li su bliski? -To je samo trač.
Ali ja ne verujem u taj trač.
Jedna Peči Šjaloja ne bi se spustila tako nisko.
Ali nikad se ne zna.
- Film? -
-TV je priključen na sijalicu. -Mora da je Amerikanac.
-Našao si nešto? -Ne.
Preuzmi.
Štedionica i Kreditna banka.
Poništeno.
Da li je Marineova porodica bila ovde kada je on ubijen?
Ne, preselili su se u Salerno pre 6 ili 7 meseci.
Zašto ih je poslao ranije? Da li postoji bilo koji razlog što je bio sam?
Voleo bih da znam odgovor na to pitanje.
-S kim se družio? -Neki posao sa strane?
Važni ljudi. Uobičajen život.
Da li je neko pretražio kuću posle ubistva?
Altero je svratio da baci pogled.
Čudne stvari su se desile te noći.
Trebalo je da razgovaram sa Marineom oko posla.
Nije bio kod kuće niti u kancelariji.
Bilo je 14 časova, i niko nije znao gde je, pa sam se zabrinuo.
-Zašto nisi upozorio Altera? -On je takođe bio napolju.
Neka žena ga je zvala 2 sata ranije.
Primio sam poziv pre nego što sam otišao u noćno patroliranje.
-Ko je bila ta žena? -Nije rekao.
Nije valjda da skrivaš ljubavnicu?
Ne mešam se u takve stvari!
Kako je zvučala žena koja je pozvala Altera?
Pomalo zabrinuta, rekao bih.
I, šta se nakon toga desilo?
Već je svitalo kada sam se vratio.
Altero je bio u svojoj kancelariji, pušeći cigaretu u tišini.
Podneo sam izveštaj, ali on nije hteo da sluša.
Rekao sam mu da nisam našao inspektora
ali on nije odgovorio.
Onda je neko pozvao.
Neki čovek je nabasao na automobil
TV ekipa je bila tamo kada je stigao.
Našli smo inspektora Marinea ubijenog.
Izvučen je iz automobila
upucan iz bliza i onda vraćen u automobil.
Da li je bilo ikakvih metaka ili čaura.
Ne, koristili su revolver.
I nije bilo nikakvih rupa od metaka unutar ili van automobila.
Ubica mora da je dobro znao Marinea.
Možda doušnik.
Sigurno važan, ako se sreo sa njim na napuštenom mestu u sred noći.
G-din Marineo je imao svakojake doušnike...
Male, velike...
Šta sada? -Nestali su. Nestali su zajedno sa njim.
Marineo nikada nije govorio o svojim doušnicima.
Čak ni Alteru.
Šteta, zar ne?
Mi smo na aerodormu.
Pa, zvanično, kada ću te ponovo videti?
Zvanično, dolazim za nekoliko dana.
Ali nisam siguran da ću prihvatiti.
Očekivao sam mnogo važniji premeštaj.
Prvo želim da razgovaram sa važnom osobom koju poznajem u Rimu.
Njegovo telo je nađeno na periferiji grada.
Ili je ubijen na jednom mestu pa kasnije premešten na drugo,
ili to nije bila zaseda,
već sastanak na koji je otišao neobazrivo.
To je izazovan posao
ali ne deluješ previše zainteresovano.
Pa, to je provincija.
Znam da ti zaslužuješ više.
Ali znaš da sam bio postrance u prethodne 3 godine.
I iz ovog ,,egzila'' ja dugujem nekim prijateljima,
i nemam više uticaja kada je policija u pitanju.
Bilo kako bilo, našao sam nove prijatelje
i nepravda će biti ispravljena.
I ako dobijem izvestan posao,
moj autoritet će se osećati u mnogim krugovima.
Zato ti predlažem da prihvatiš.
Ovde je prelepo.
Podseća me na kraj u kome sam živeo kao dečak.
Ti si već bio legenda. Da li znaš kako su te zvali?
Kako?
-,,Čovek iz Rima''. -Ja ,,Čovek iz Rima''?
Sećam se mnogih koji su ti tražili usluge
a ti si prema svima bio prijatan.
Bili smo kod rođaka, don Pepina la Luče.
Bio sam u uglu i posmataro te dok sam pijuckao sok od narandže.
I mislio sam da kada neko postane poznat,
takođe i završi sa mnogo gnjavaže.
Ti si izuzetak.
Ti nikada ništa nisi zatražio od mene.
Po teoriji, trebalo bi da sumnjam u tebe.
Kako idu stvari sa ženom?
Pa...za dobro ili zlo, mi smo zajedno već 13 godina.
Bio sam kum na tvom venčanju
i osećam određenu odgovornost za vašu zajedničku sreću.
G-din Katani? Ja sam inspektor Altero.
-Dobar dan. -Moj zamenik, De Marija.
Da, on je bio moj učenik na Akademiji.
-Moja žena i ćerka. -Zdravo.
-Dobrodošli, madam. -Zdravo De Marija.
-Zdravo Paola. -Zar ga se ne sećaš?
Sreli smo se pre 2 godine u Firenci.
-Sećaš se? -O, da.
Pođite, auto je ovde.
G-dine Katani, da li biste se vratili do mostića ponovo?
Zašto?
Nani Santamarija sa TV TELESICILIA.
Samo se vratite i siđite niz mostić.
Plašim se da smo kasno stigli.
Izvinite, ali ste propustili priliku.
A jedna izjava, možda intervju?
Sledeći put.
Doviđenja.
More je tako čarobno.
To je mali grad.
Ne baš. Ima oko 70.000 stanovnika
Kada su starci umrli, njihova porodica se premestila u Palermo
i ostavili stan praznim.
Dobrodošli.
Posle Vas.
-Da li si ti postavila ovo cveće? -Da, gospođo.
-Kako se zoveš? -Irina.
Ona je bila sobarica kod prethodnih vlasnika. Zadržaće se ovde.
Hvala ti, Irina.
Trebalo bi da krenem.
Nadam se da ti se sviđa kuća.
Tata, mogu da namirišem more.
Imaš živu maštu!
Ne, udahni duboko.
Ovako. Probaj.
Da, osećam nešto.
Da li si video cveće? Ljudi su ovde veoma prijatni.
Da, jesu.
Dobrodošli u naš grad inspektore.
Dobro jutro.
Dobar početak!
-Kako je tvoje ime? -Paola Katani. A vaše?
Elze, šta nije u redu? Ti sanjariš.
Ne znam.
Možda je u pitanju ova kuća.
Postoji puno sećanja na stvarne stvari...
osećanja koja se ne mogu uzdrmati.
Ljudi koji su ušli ovde
kada su bili mladi
i postajali stariji
zajedno.
-Posebno jelo? -Nadam se da će ti se dopasti.
Biće to remek-delo.
Dobro jutro.
Ovo je g-din Katani, glavni inspektor.
Gospodine.
Nisam očekivao ovako mladog inspektora.
Mogu da dam otkaz ako želite.
Ma nema govora o tome! Čestitam.
U Rimu imaju visoko mišljenje o vama.
,,Energična, sposobna, inteligentna osoba.''
Sedite.
Da li moram da nastavim sa komplimentima?
Veoma ih volim.
Mogu da zamislim. Hvala što ste me pozvali.
To je moja dužnost. Potrebna mi je vaša pomoć. Ne poznajem ovaj grad.
Ja ga jedva poznajem, a živim u njemu već 20 godina.
U svakom slučaju, ako mogu da pomognem...
Nisam oseto neku srdnju
oko skorašnjih događaja.
Izgleda da su se ljudi navikli na sve.
Ljudi ovde ne odaju svoje strahove i osećanja.
Ali tišina može da poveća zabunu.
Iskreno, ne vidim zabunu na koju aludirate.
Sve je kristalno jasno.
Marineu su već pretili.
Najviši zvaničnik čije ga je poštenje koštalo života.
Pa šta je toliko zbunjujuće u tome?
Da je metak izleteo iz pištolja,
pogodio Marinea i da je Marineo preminuo, nema sumnje...
U stvari, sve je kristalno čisto, kako ste vi izrekli.
Ali pitanje je šta je iza svega toga...
Nemoj molim te da mi dolaziš sa predrasudama. Ne još i ti.
Ovde morate da iznuđujete pravdu.
Uhapsite ubicu ili ubice Marinea
i dajte mi dokaze kako bi ih zatvorio za ceo život. To je sve.
To je sve.
Razmišljala sam,
koliko smo spavaćih soba imali!
Mislim šest.
Možda možemo ,,zakrpiti'' ovaj naš brak.
-Zar ne misliš tako? -To je opsesija!
-Misliš li da je ,,u dronjcima''? -Ne, takav je kakav je.
Dosadna sam, monotona i razdražljiva...
Ali, zar te nimalo ne zabavljam?
Da. Da, činiš to.
Još uvek mi nisi oprostila.
Nemoj da započinješ. Rekli smo da nećemo o tome više.
Posle tako dugog vremena.
Šta ako bi imali još jedno dete?
Mislim da to ne bi pomoglo.
Postoji toliko novih osećanja
kada se rodi dete!
-Zašto da ne? -Zato! Veruj mi.
Moramo ponovo početi sa istragom.
Počeo bih sa ovim Sante Čirinom.
Marineo ga je dva puta optuživao, ali optužnice su odbačene.
Zato što su dokazi bili ubedljivo slabi.
Stvari srca maskirane kao posao.
Optužbe muževa čije su žene neverne. Čirina je pravi Kazanova.
Ne bih da trošim svoje vreme.
Gde da tražim, kako bih izbegao traćenje vremena.
U opštoj slici gradskog podzemlja.
Pa, koje su od Marineovih istraga
bile opasne?
Kako stoje stvari, rekao bih da su sve bile opasne.
Ili nijedna.
Nemaš nikakvu ideju ko ga je ubio?
Ne, ali prateći istragu, kao što ti kažeš...
To je baš ono što ćemo uraditi.
Pa, ako vam budem potreban...
Inspektore, agent Martini ima informaciju u vezi sa Marineom.
-Uvedi ga. -Uđi Martini.
-Dobro jutro gospodine. -Sednite.
Pa?
Prošlog februara, g-din Marineo me je zamolio da pratim nekoga.
-Vojvotkinju Peči Šjaloja. -Eleonora?
Ne, njenu ćerku.
-Šta si saznao? -Ništa.
Inspektor me je pozvao kući da otkaže celu stvar.
-Da li znaš zašto? -Iznenadna promena raspoloženja.
Očigledno. To je sve?
-To je sve. -Hvala.
Doviđenja gospodine.
Marineo i Titi Peči Šjaloja.
-Pa šta s tim? -Zbunjen sam.
Ali saznaću više o njoj.
Da li je poznaješ?
Ona je Sicilijanska plemkinja.
-Zgodna je. Da, zgodna je.
Njena majka se ubila pre nekoliko dana.
-Znači ti je dobro poznaješ. -Upoznaću je.
Postaviću joj nekoliko pitanja. Čisto formalno.
-Lepa kao i uvek. -Ti si tako ljubazan.
Savetniče, vi ovde provodite život!
Onaj momak je grli.
-Ko je ovo? -Tvoj prvi prijatelj sa Sicilije.
-Ogroman je! -Da, jeste.
Hvala ti! Mama, zaboravi na sladoled.
Ne, Paola, nikada ne odustaj od onoga što želiš.
Uzmi dva!
Tano, izvrši nalog mlade dame.
Tako si veliki. I težak.
Ta lutka je velika za poklon.
Nisam ni primetio zato što je toliko srećna.
Dopustite joj da bude srećna koliko god može.
Kako znate da se moja ćerka zove Paola?
Raspitao sam se.
A i o Vama Elze, takođe.
Ti si švajcarka francuskog jezika...
Pariz, Sorbona, Lepe umetnosti.
To nije prikladno.
Ali je zanimljivo.
-U šta gledate? -U Vašu lepotu.
Pobrinuću se da Vam to svako kaže.
To je potez koji mnogi koriste.
U civilizovanim zemljama.
Dosta je. Neću više spominjati Vašu lepotu, danas.
Ali, pri kraju prošlog veka termin ,,mafiozo''
se ,,uvukao'' u naš rečnik kako bi izrazio
prenaglašeni koncept individualne snage.
Netolerancija zatrašivanjem drugih
i pravo na iznuđivanje nečije istine.
Interesantan portret.
Mafiozi su iskazivali poštovanje, i želeli su da budu poštovani.
Hrabri muškarac koji ne reaguje na gluposti.
Je l' je ovo čas istorije?
Da li si siguran da nije budala?
Sigurno nije.
Istina je izašla na videlo. A ona je da Mafija postoji
gde stanovnici ne veruju državi
i gde je država slaba.
Na praktičnom nivou, šta Vi...
Na praktičnom nivou, pozivam sve stanovnike da mi pokažu
da veruju u državu, tako što će mi pomoći u mom poslu.
Prijavljivanjem bilo kojih sumnji,
koristeći svoju intuiciju...
Da, oni će mu pomoći.
Nadajmo se da će tako biti.
Oni će mu pomoći, zar ne Irina?
Ukratko, Vi želite doušnike.
Recimo da se mrtve grane seku bilo kojom sekirom...
sve dok sekira ima dobre volje
i veoma oštro sečivo.
Šta nije u redu? Da li ti je izazvao loše raspoloženje?
-Da li zaista želiš da se oženiš mnome? -Naravno da želim.
-Nisi promenio mišljenje? Već smo spavali zajedno.
Ti bi mogao da prekineš našu tajnu ljubavnu vezu.
Ne, prestani. Ja želim da budem sa tobom.
-Da li si proverio moju porodicu? -Ne. Zašto?
Ti si policajac. Trebalo je.
Ako želiš da me oženiš moram ti nešto reći.
Moja porodica se ,,uplitala'' protivzakonito.
Moj jadni otac je mrtav,
ali moj brat je u zatvoru, u Volteri.
Razočaran si, zar ne?
Šta je uradio?
Pranje novca. Dobio je tri godine.
On je samo jedan slabi mladić.
Sada možemo da se raziđemo kao dobri prijatelji.
Tebe želim da oženim, ne tvoju porodicu.
Imam potvrdu iz klinike iz Palerma.
Ona je zavisnik od droge.
Njena majka je priznala da je dva puta
pokušavala da je zaustavi, ali bez uspeha.
Zato se ona ,,drži'' za Čirinu.
On joj daje drogu
a ona mora to da mu nekako otplati.
Za Čirinu je to moglo biti samo zbog heroina i novca.
Mnogo novca je u toj porodici.
Bilo kako bilo, pratićemo Marineov trag.
Motrićemo na nju.
Hajde da popijemo kafu.
Ni reči od ovoga Alteru.
Zašto ne?
On je rekao kako ne zna ko je mogao ubiti Marinea
a to ne zvuči baš uverljivo.
Posle toliko godina provedenih sa Marineom, mora da ima neku ideju!
Marineo nije mnogo govorio, veruj mi.
Da, ali imam sumnje u vezi sa Alterom.
-I u vezi sa mnom? -Sumnjam na svakoga, čak i na sebe.
Zakaži mi susret sa Titi.
-Sutra u kancelariji? -Ne, kod nje.
Želim da vidim gde ona živi.
Šećer, gospodine?
Dva.
Sredi se za večeras i mi ćemo slaviti...
-Šta? -Sve troje zajedno.
Večeraj pored mora u Palermu ako želiš da putuješ.
Nani Santamarija mi je dao nekoliko adresa.
Zaboravio si na lepu naviku koju su imao.
-Koju? -Da mi opereš leđa.
Lepe navike se nikada ne zaborave.
-Da li si ga videla? -U bazenu Kluba.
Bio je veoma dobar.
Misliš, bio je uslužan.
Bio je veoma dobar i galantan.
Jesi li ljubomoran?
Ti kao da juriš autobus, a ne možeš da ga stigneš.
Stani i sačekaj autobus će ponovo stići.
Ali ne, ti uvek igraš ovakve ljubomorne igre...
Ako nisam ljubomoran ne volim te, a ako jesam, onda nisam moralan.
Bilo kako bilo, ne mogu večeras.
-Znači ovo je kazna? -Ma daj, molim te!
-Zato što sam flertovala? -Ne, zazuzet sam večeras.
-Ko će reći Paoli? -Ja ću.
Paoleta, moram večeras da radim. Izvini.
-Koja je ova lutka? -Poklon od Nani Santamarije.
Izgleda kao da je Santamarija svuda.
-Kako to da je nisam video pre? -Čuvala sam je u klozetu.
Klozet? To je suludo! Zašto si je sakrila?
Naterao bi me da je vratim.
Policijski inspektor ne sme da prihvata poklone, niti njegova porodica.
-Izvini, moja greška. -Paola, ako prihvatamo poklone,
ljudi će pomisliti kako mogu da nas kupe, razumeš?
Meni se dopada ova lutka,
ali ako će ljudi misliti loše o nama
mogu je vratiti.
Zadrži je ovaj put.
Ćao.
Ćao, Elsa.
Mi spavamo u drugom delu palate.
Gospođa Titi je došla i probudila me.
Kada smo stigli tamo, video sam vojvotkinju
koja se ubila, kako leži mrtva u svom krevetu.
Istina je, moja majka se ubila tačno ovde.
Tvoj telohranitelj je direktno mogao da me pita
a ne da ometa starog slugu.
U stvari, on nije telohranitelj.
On je mladi policijski službenik, kao što sam ti rekao.
-Da li je ,,telohranitelj'' uvreda? -Ne, samo je to netačno.
-Onda se izvinjavam. -Zovite me kako god želite.
-Ispitivanje još uvek traje? -Shvatam da je ovo loše vreme.
Ali iako je ovo službena poseta,
ovaj sastanak se može smatrati prijateljskim, ako tako želite.
Ruđero, donesi nam piće, molim te.
Izvinite što Vas mučim ovim sećanjima.
Da li si znala da je tvoja majka posedovala pištolj?
Da li si bila svesna toga?
Ja...
Nisi?
Da li možemo da razgovaramo u drogoj sobi? Pođite.
Hvala ti Ruđero. Možeš ići.
-Laka pića ili alkohol? -Lako piće. Žedni smo.
Vratiću se u kancelariju gospodine.
-Hvala za sok. -Izvini ako sam te uvredila.
Nimalo. Sada ću otići.
Doviđenja.
Koje beše moje prvo pitanje?
-Smem li negde da sednem?
Naravno.
Da li je lakše sada?
Hvala što ste me odveli odatle.
Ta vrata...
To je deo kuće koji bih želela da zaboravim.
Da li ste ikada sumnjali da ste bili praćeni?
Ja?
Da li ste ikada imali takav osećaj?
Pa, ne znam.
Pa kako biste i znali da Vas neko prati? Osim...
-Osim? -Zašto pitate?
Nije bitno. To je bilo samo pitanje.
-Da li želite da pušite? -Ne, hvala.
-Ne bi Vam smetalo ako ja popušim? -Ne.
Da li bi mogla da se setiš razloga zbog koga bi tvoja majka izvršila samoubistvo?
Dokumenti govore o mnogim stvarima.
Plemić čija porodica datira još od vremena Normana,
ubija sebe u malom gradu gde se ništa tome slično ne dešava.
Imali su slobodan dan.
Napisali su da smo finansijski propali.
Nisam zainteresovan šta kažu dokumenti.
Želim tvoje mišljenje.
Moja majka nije bila srećna.
Mislim da je osećala kako počinje da stari.
Njena mladost joj je najviše značila. Stalno se starala o svom izgledu.
Pored njenih vršnjakinja,
ona je bila kao sveži cvet u buketu uvenulih.
Onda su počeli zdravstveni problemi.
Provodila je svoje vreme prestrašena, tražeći bore na svojoj koži
i brojeći sive vlasi, kao neko ko je u grču od smrti.
To je to.
Bila je prelepa.
U stvari, još uvek je bila.
Uvek sam joj govorila: ,,Mama ti si prelepa.''
Bila je tužna. Njeni živci su bili napeti.
-Da li je pila? -Ne, sigurno nije.
Njena depresija je bila na psihološkom nivou.
I kada ste našli njeno telo, pozvali ste policiju.
Ne, pozvala sam doktora. Zašto bih zvala policiju?
Pa je zato doktor pozvao policiju?
Kako sam mogla da znam?
Uzela sam sedativ. Ne mogu da se setim.
Izvinite, previše sam grub.
Veoma ste uzrujani, i ja...
-Ne razumem. -Šta?
Zašto ste došli ovde.
Došao sam ovde...
da se sretnem sa Vama.
Da pokušam da vam budem prijatelj.
Možda je to malo previše, zar ne?
Otićiću.
Doviđenja.
Gospodine... Ovo je krv.
-Koja grupa? -Vrlo retka.
AB Rh negativna.
Laboratorijski tehničar kaže da smo imali jednog sa takvom krvnom grupom.
Testirao ju je tokom autopsije.
Marineo?
-Da, znao si, zar ne? -Ne.
Nisi?
Iznenađen sam.
Gospodine, gde ste našli ove misteriozne šibice?
Ispod jedne pepeljare u palati Peči Šjaloje.
Ko god je pokušao da očisti, nije ih primetio.
Stolica više zabrinjava. Mora da je
upila žrtvinu krv.
Oni su je ponovo tapacirali.
Naći identičnu tkaninu
je veoma teško posle toliko godina.
Može se reći
da je to krv Peči Šjaloje, ali nije.
Imam i ja delove dokumenta. Eleonori je različita krvna grupa.
To onda nije njena krv...
To je krv inspektora Marinea.
Marineova krv?
On je ubijen unutar palate Peči Šjaloje?
Naravno.
Lo Spano...
-Reci g-dinu Ravanuzi da sam ovde. -Da
-Dobro jutro, vojvotkinjo. -Dobro jutro.
-Izvinite... -Uzmite moju.
Baš ljubazno od Vas.
Nikada Vas nisam videla ovde.
Skoro sam stigao. Rečeno mi je da je ovo dobra banka.
Moja je. Šta ste po zanimanju, ako nisam previše znatiželjna?
Nimalo
Recimo da se borim protiv kriminalaca.
Ma nemojte reći!
-Onda mora da ste... -Tako je.
Novi vrhovni inspektor.
On želi da otvori novi račun?
On je na šalteru.
Olga, draga, ti si se već susrela sa g-dinom Katanijem.
Naravno.
Ja sam Alfredo Ravanusa. Počastvovan sam da učestvujem u vašem poslovanju.
Ako Vam nešto zatreba, tražite mene ili g-dina Lo Soprana ovde.
Da, želeo bih da dobijem mogućnost unovčenja čekova iz moje Milanske filijale.
Mogu da zamislim svog prethodnika, g-dina Marinea kako radi istu stvar.
Ne, ne... Nažalost on nije radio sa nama.
-Ali zar ovo nije najbolja banka? -Da, ali nas on nikada nije počastvovao.
Vojvotkinjo, slobodni prođite.
-Inspektore. -Hvala Vam. Doviđenja,
Doviđenja.
Ima dobre manire. Izgleda kao prijatna osoba.
Da, moramo ga bolje upoznati.
Ovo je moja čekovna knjižica
a ovo je ,,misteriozna'' čekovna knjižica.
Isti žigovi, isti znaci.
Reč ,,otkazan'' se javlja ovde
i ekspert za rukopise kaže da je to Marineova ruka.
Marineo je ipak imao račun u Ravanuzinoj banci.
-Isključujem se, da li možeš da pratiš ovo? -Da, ne brini se.
-Doviđenja inspektore. -Ćao.
Usput, šta da Vam donesem kao svadbeni poklon?
Zvučni rekorder za mene i teniski reket za Leo.
-Kulturne razlike. -Ćao, Ana.
Ćao, i hvala za špagete.
-Prijatna devojka. -Pomaže zavisnicima.
Slušaj, moramo apsolutno pronaći
koje je ime Marineo upotrebljavao kada je potpisivao čekove.
Onda ćemo znati koliko je novca preneo i od koga.
- Svi štite tajnost bankarskih računa
Da, ali niko ne sme da zna šta mi radimo.
Pa?
Možda znam put.
On radi u Ravanuzovoj banci. Mnogo mi duguje.
- Pre dve godine mogao sam da ga uhapsim.
Pa?
Štedionica i Kreditna banka,
račun broj 804/36 pripada Antoniju Fiordalisu.
-Ko stoji iza njega? -On ne zna.
Ali račun je zatvoren 14. juna.
Dan nakon što je Marineo ubijen.
Uhapsio sam ovog obijača banke jutros.
Ko je žena koja je pozvala u noći kada je Marineo umro?
Ne sećam se. Imao sam mnogo poziva.
Tri, da budemo precizni.
Pozivi si sačuvani u telefonskom registru.
Dva poziva su bila poslovna, a treći je bio poziv od strane žene.
To se desilo 2 sata pre nego što je javljeno o Marineovom ubistvu.
Možda je to bila moja žena.
Tada si užurbano otišao. Kuda?
-Kući, verovatno. -Ne, ti nisi bio kod kuće.
Leo de Marija je pokušala da te pozove.
Ali ti si odgovorio sat i po kasnije.
Šta mislite gospodine?
Nemoj da se uzbuđuješ Altero.
Samo proveramo dolazeće i odlazeće pozive.
Neke odlaze... i neke dolaze.
Ali ti nemaš alibi za ta dva sata.
Hajde Altero, kao muškarac muškarcu. Reci mi istinu.
Da li je u pitanju žena?
Kao muškarac muškarcu... Neću ti reći.
Bankar Ravanuza je pozvao moju ženu i mene
na zabavu u privatnom klubu.
Klub sa čudnim nazivom.
,,Erudites'', mislim.
Da li si i ti član?
Zašto ne želiš da odgovoriš? Zar ne bi trebalo da idem?
Upozoravam Vas gospodine. O tom klubu se mnogo toga govori.
Ako ne znaš i odeš, ti im daješ pokriće.
Ali ako znaš i ipak odeš,
to znači da hoćeš da radiš sa određenim ljudima.
Šta da radim? Koja je moja cena?
Možda sam previše skup za Ravanuzu...
Možda ne.
Ali obećao sam svojoj ženi da ću je izvesti.
Ti znaš kakve su naše žene, one su... kao plemkinje.
U stvari, bio je potreban jedan poziv od žene
i ti si pobegao odavde kao zec.
Zar ne igraš?
Razumeo bih da sam tvojih godina.
-Čujem da igraš tenis. -Na putu sam da prestanem!
-Stižu me godine. -Gluposti.
Biću penzioner koji će se boriti za malu povišicu.
Ali povućićete se u komfort. Vaša banka stvara ,,med i mleko''.
Ko kaže?
Svaki policajac ,,gura nos'' u banku u kojoj čuva svoj novac.
Onda ćeš saznati da ovde ima cveća u izobilju.
Jakog mirisa.
Možda je to fjordaliso... neka posebna cvećka.
Nikada nisam gledao cveće. Botanika mi nije struka.
-Piće? -Ne, hvala ti.
Konačno! Tražio sam svuda. Moram da razgovaram sa tobom.
Vidiš? U mojim godinama mi je potreban neko na koga se mogu osloniti.
Poželjna pomoć u svako doba!
Moje drage nećake, Roza i Silvana.
Idite i igrajte devojke.
Vidimo se kasnije.
Nadam se da ćeš srediti aferu ,,Marineo''.
Kao što znaš, ja zastupam njegovu udovicu. Bilo kakve sumnje?
Da li je to pitanje na relaciji advokat - glavni inspektor?
Ko bi drugi pitao? Hej, zdravo.
Ozbiljno, kada možemo da se vidimo? U vašoj kancelariji, naravno.
Gde god želite.
Usput, malo pre je neko sa mnom razgovarao u vezi sa Marineom
a onda je nestao...
i izgleda da ne mogu da ga nađem...
Da li se predstavio?
Da, Fjordaliso.
Fjordaliso?
Čudno, nikad nisam čuo takvo ime. Smešno je.
-G-dine... -Da?
-Član parlamenta je ovde. -Dolazim.
Ako nađeš tog momka... upoznaj me sa njim.
Molim Vas, izvinite.
Ove stolice nisu udobne.
Uništavaju zadnjicu.
G-din Katani.
-Dobro veče. -Zaobilazite me.
Plašite me se?
Možda.
To mi nije padalo na pamet.
Pa koliko nejasnih ubistava
pripisujete meni kao podstrekaču?
Mislite koliko ste tela strpali u betonske stubove dalekovoda?
A znači vi tako gledate na mene!
Mogu li biti iskren? Nećete se naljutiti?
Samo nemojte ići predaleko.
Nijedno.
To je skoro uvredljivo.
Ali u pravu ste, ubacivanje tela u stubove dalekovoda
je veoma elegantno.
Dosta je! Ne, to je previše.
Ali povredili ste živote mnogih ljudi.
-Šta? -Čujem da ste kraljica srca.
Kako bih volela da me Vi pratite.
Bojim se da još uvek nemam razlog da bih to uradila.
Ti si pripita?
Ne, ona samo ističe svoje pravo na vlasništvo.
-Činite lep par. -I vas svoje takođe.
Prekasno. Prvi si ušao pre nekoliko godina.
Šta mislite o nama?
-Ništa dobro. -Nani, moj muž je ljubomoran.
Evo počinju uobičajeni spontani komentari.
Pila je.
-Ni kap, zar ne Nani? -Da, mogu to potvrditi.
To je još gore.
On je ljubomoran na Santamariju, a ja na vojvotkinju.
Mi smo ljubomorni par.
Šta je ovo?
Poklon od vojvotkinje. Rekla je da mi dobro stoji.
Izvinite.
Mogu preći preko lutke koju je dobila moja ćerka.
Ali ne i broš. Hvala ti.
Ali tvojoj ženi se svidela i poklonila sam joj u znak prijateljstva.
Dijamantni leptir može da postane obavezujući.
Magična čarolija koja će te naterati na ljubav.
-Ti uvek govoriš o ljubavi. -A ti nikad.
Izvinite.
-Da igramo? -Naravno.
Dođi i pridruži nam se, Titi.
Hajde Titi, budi opuštena.
Uđi u sredinu.
Izgleda odvratno.
Zdravo, Titi.
Dobro veče.
Zdravo, Ana.
-Hvala što ste došli. -To je tako važan ispit.
-Kako je prošao? -Dobro.
-Šta si dobila? -Najviše ocene.
Pa zašto si onda tako turobna?
To je zbog brata. Premešten je u naš lokalni zatvor.
Pa zar nije tako bolje?
Da, ali mi je rekao da je uplašen.
Uplašen?
Kaže da ima nešto da ti kaže.
Da li ćeš ti ići?
Da, naravno da hoću, ako želi da razgovara sa mnom.
-Danas? -Da, u redu.
Rekao mi je nešto veoma važno.
Ne mogu ti sad reći. Moram da vidim inspektora Katanija.
Tvoj brat se slaže.
-Čekaću kod kuće. -Vrlo dobro.
Pridružiću ti se kada budem završio.
Da li da izađemo danas sa Paolom?
U redu.
Još uvek misliš o toj devojci?
Nemoj da tražimo više posledica
koje bi naše živote napravile još težim.
Da?
Halo...
Ko to zove?
Isti džentlmen koji se interesuje za sve moje korake.
Ono oko prošlog, ja nisam...
Nemoj da se brineš oko toga. U stvari, ja se izvinjavam.
Da, zdravo.
O, to si ti Leo. To si bio ti malopre?
Ne, nema veze. Pa, šta ima novo?
Franko Karuzo je u gradskom zatvoru.
-Brat tvoje devojke? -Samo što sam ga video.
Informaciju koju je dao je vitalna za našu istragu.
-Gde si ti? -U baru, blizu tvog mesta.
-Stižem tamo odmah. -OK, čekaću te ovde.
Platio sam da bude veoma vruće.
Ali kapućino je previše hladan.
Neću ga popiti.
-Da? -Sok od narandže.
Začepi.
Nemoj da se neko maknuo.
Da se niko nije usudio da se mrdne.
Ne mrdajte!
Da se niko nije usudio da se mrdne.
Ne mrdajte ili ću vas sve pobiti.
Ne mrdajte!
KRAJ PRVE EPIZODE
Preveo: APKAH, Doradio: MRV